msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Automatic Updater v0.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/automatic-updater\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 05:02:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-14 16:48+1000\n"
"Last-Translator: Gary Pendergast <gary@pento.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ automatic-updater
#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Automatic Updater 0.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin.php:32 admin.php:75
msgid "Automatic Updater"
msgstr "Automatic Updater"

# @ automatic-updater
#: admin.php:40
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

# @ automatic-updater
#: admin.php:42
msgid ""
"This settings page allows you to select whether you would like WordPress "
"Core, your plugins, and your themes to be automatically updated."
msgstr ""
"Denne innstillingssiden lar deg velge om du automatisk skal oppdatere "
"WordPress-kjernen, dine utvidelser og dine temaer."

# @ automatic-updater
#: admin.php:43
msgid ""
"It is very important to keep your WordPress installation up to date for "
"security reasons, so unless you have a specific reason not to, we recommend "
"allowing everything to automatically update."
msgstr ""
"På grunn av sikkerhet, er det veldig viktig å holde din WordPress-"
"installasjon oppdatert. Hvis du ikke har en spesifikk grunn til å ikke gjøre "
"det, anbefaler vi at du lar alt oppdateres automatisk."

# @ automatic-updater
#: admin.php:47
msgid "A Plugin By <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gary</a>"
msgstr "En utvidelse av <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gary</a>"

# @ automatic-updater
#: admin.php:48
msgid "Donations"
msgstr "Donasjoner"

# @ automatic-updater
#: admin.php:49
msgid "Support Forums"
msgstr "Støttefora"

# @ automatic-updater
#: admin.php:57
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Du har ikke tilstrekkelige tillatelser til å vise denne siden."

# @ automatic-updater
#: admin.php:64
msgid "Settings updated"
msgstr "Innstillingene er oppdatert"

# @ automatic-updater
#: admin.php:68
msgid ""
"Update WordPress Core automatically? <strong>(Strongly Recommended)</strong>"
msgstr ""
"Automatisk oppdatering av WordPress-kjernen? <strong>(Anbefales sterkt)</"
"strong>"

# @ automatic-updater
#: admin.php:69
msgid "Update your plugins automatically?"
msgstr "Automatisk oppdatering av dine innstikk?"

# @ automatic-updater
#: admin.php:70
msgid "Update your themes automatically?"
msgstr "Automatisk oppdatering av dine temaer?"

#: admin.php:97
msgid "Notification Email"
msgstr "E-postvarsling"

#: admin.php:98
msgid ""
"By default, Automatic Updater will send an email to the Site Admin when an "
"update is performed. If you would like to send that email to a different "
"address, you can set it here."
msgstr ""
"Som standard, vil Automatic Updater sende en e-post til "
"nettstedsadministrator når en oppdatering er utført. Hvis du ønsker å sende "
"den e-posten til en annen adresse, kan du oppgi den her."

#: admin.php:99
msgid "Override Email Address"
msgstr "Overstyr e-postadresse"

#: admin.php:107
msgid ""
"If you don't want to receive an email when updates are installed, you can "
"disable them completely."
msgstr ""
"Hvis du ikke ønsker å motta en e-post når oppdateringer er installert, kan "
"du deaktivere dette helt."

#: admin.php:108
msgid "Disable email notifications."
msgstr "Deaktiver e-postvarslinger"

#: admin.php:111
msgid "Retries"
msgstr "Gjentatte forsøk"

#: admin.php:112
msgid ""
"To avoid updating when something is broken, Automatic Updater can limit the "
"number of times it will attempt to update WordPress Core, a plugin or a "
"theme. If, for example, a plugin update reaches this limit, Automatic "
"Updater will stop trying to update it until you manually install the update, "
"or a new version is released."
msgstr ""
"For å unngå oppdateringer når noe ikke fungerer, kan Automatic Updater "
"begrense antall forsøk på å oppdatere WordPress-kjernen, en utvidelse eller "
"et tema. Hvis, for eksempel, en oppdatering av en utvidelse når denne "
"grensen, vil Automatic Updater slutte å forsøke å oppdatere den inntil du "
"manuellt installerer oppdateringen, eller en ny versjon er utgitt."

#: admin.php:113
msgid "Retries Limit"
msgstr "Grense for gjentatte forsøk"

#: admin.php:123
msgid "SVN Support"
msgstr "SVN-støtte"

# @ automatic-updater
#: admin.php:133
msgid "WordPress Core"
msgstr "WordPress-kjernen"

#: admin.php:134
msgid ""
"It looks like you're running an SVN version of WordPress, that's cool! "
"Automatic Updater can run <tt>svn up</tt> once an hour, to keep you up-to-"
"date. For safety, enabling this option will disable the normal WordPress "
"core updates."
msgstr ""
"Det ser ut til at du kjører en SVN-versjon av WordPress, det er kult! "
"Automatic Updater kan kjøre <tt>svn up</tt> en gang i timen for å holde deg "
"oppdatert. Av sikkerhetshensyn, vil aktivering av denne funksjonen koble ut "
"den normale WordPress-kjerneoppdateringen."

#: admin.php:135
msgid "Update WordPress Core hourly?"
msgstr "Oppdater WordPress-kjernen hver time?"

#: admin.php:142
msgid "Plugins"
msgstr "Utvidelser"

#: admin.php:143
msgid ""
"Running plugins from SVN is great for helping plugin devs fine tune them "
"before release, so on behalf of all of us, thanks! If you see Akismet here "
"and don't have it coming from a custom repository, it will probably "
"automatically update when the WordPress Core SVN update occurs."
msgstr ""
"Å kjøre utvidelser fra SVN er flott for å hjelpe utviklere finjustere den "
"før utgivelse, så på vegne av alle oss, takk! Hvis du ser Akismet her og "
"ikke har det fra et eget depo, vil det antagelivis oppdateres automatisk når "
"WordPress-kjernen oppdateres fra SVN."

#: admin.php:158
msgid "Themes"
msgstr "Temaer"

#: admin.php:159
msgid ""
"Running themes from SVN makes you an excellent person who makes the "
"WordPress community better - thank you! If you see any of the default Twenty "
"Ten, Eleven or Twelve themes, these will probably automatically update when "
"the WordPress Core SVN update occurs."
msgstr ""
"Å kjøre temaer fra SVN gjør deg til en utmerket person som gjør WordPress-"
"samfunnet bedre – takk! Hvis du ser noen av standardtemaene som Twenty Ten, "
"Eleven eller Twelve, vil disse antageligvis oppdateres automatisk når "
"WordPress-kjernen oppdateres fra SVN."

#: admin.php:175
msgid ""
"The items marked in red don't have their .svn directory writable, so <tt>svn "
"up</tt> will probably fail when the web server runs it. You need to give the "
"user <tt>%s</tt> write permissions to your entire WordPress install, "
"including .svn directories."
msgstr ""
"Elementene markert med rødt har ikke .svn-mappen skrivbar, så <tt>svn up</"
"tt> vil sannsynligvis feile når webtjeneren kjører kommandoen. Du må gi "
"brukeren <tt>%s</tt> skrivetilgang til hele WordPress-installasjonen, "
"inkludert .svn-mapper."

#: admin.php:182
msgid "SVN Options"
msgstr "SVN-innstillinger"

#: admin.php:183
msgid ""
"Send email on <tt>svn up</tt> success? Disabling this will cause "
"notification emails to only be sent if the <tt>svn up</tt> fails."
msgstr ""
"Send e-post ved vellykket kjøring av <tt>svn up</tt>? Deaktivering gjør at "
"varslinger kun sendes hvis <tt>svn up</tt> feiler."

# @ automatic-updater
#: admin.php:201
msgid "Debug Information"
msgstr "Feilsøking-informasjon"

# @ automatic-updater
#: admin.php:202
msgid "Show debug information in the notification email."
msgstr "Vis feilsøking-informasjon i e-postvarslingen."

#: admin.php:203
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

# @ automatic-updater
#: admin.php:265
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:134
msgid ""
"Automatic Updater requires WordPress 3.4 or higher! Please upgrade WordPress "
"manually, then reactivate Automatic Updater."
msgstr ""
"Automatic Updater krever WordPress 3.4 eller nyere! Vennligst oppgrader "
"WordPress manuelt, og reaktiver Automatic Updater."

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:282
msgid "While trying to upgrade WordPress, we ran into the following error:"
msgstr "Når vi forsøkte å oppdatere WordPress, møtte vi på følgende feil:"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:284
msgid ""
"We're sorry it didn't work out. Please try upgrading manually, instead. This "
"is attempt %1$d of %2$d."
msgstr ""
"Beklager at det ikke fungerte. Vennligst forsøk å oppgradere manuelt i "
"stedet. Dette er forsøk %1$d av %2$d."

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:288
msgid "We've successfully upgraded WordPress to the latest nightly build!"
msgstr ""
"Vi har vellykket oppgradert WordPress til den siste nattlige versjonen!"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:289 automatic-updater.php:295
msgid "Have fun!"
msgstr "Ha det moro!"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:294
msgid ""
"We've successfully upgraded WordPress from version %1$s to version %2$s!"
msgstr ""
"Vi har vellykket oppgradert WordPress fra versjon %1$s til versjon %2$s!"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:351
msgid "We found a plugin upgrade!"
msgid_plural "We found upgrades for some plugins!"
msgstr[0] "Vi har funnet en oppgradering for en utvidelse!"
msgstr[1] "Vi har funnet oppgraderinger for noen utvidelser!"

# @ automatic-updater
#. translators: First argument is the plugin url, second argument is the Plugin
#. name, third argument is the error encountered while upgrading. The fourth
#. and fifth arguments refer to how many retries we've had at installing this
#. plugin.
#: automatic-updater.php:369
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: We encounted an error upgrading this plugin: %3$s "
"(Attempt %4$d of %5$d)"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: Vi møtte på en feil under oppgradering av denne "
"utvidelsen: %3$s (Forsøk %4$d av %5$d)"

# @ automatic-updater
#. translators: First argument is the plugin url, second argument is the Plugin
#. name, third argument is the old version number, fourth argument is the new
#. version number
#. translators: First argument is the theme URL, second argument is the Theme
#. name, third argument is the old version number, fourth argument is the new
#. version number
#: automatic-updater.php:378 automatic-updater.php:467
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: Successfully upgraded from version %3$s to %4$s!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: Vellykket oppgradert fra versjon %3$s til %4$s!"

#: automatic-updater.php:391
msgid ""
"Plugin authors depend on your feedback to make their plugins better, and the "
"WordPress community depends on plugin ratings for checking the quality of a "
"plugin. If you have a couple of minutes, click on the plugin names above, "
"and leave a Compatibility Vote or a Rating!"
msgstr ""
"Utgiverere av utvidelser er avhengige av dine tilbakemeldinger for å gjøre "
"utvidelsene bedre, og WordPress-samfunnet er avhengig av vurderinger for "
"avsjekk av kvaliteten av en utvidelse. Hvis du har et par minutter, klikk på "
"navnene på utvidelsene over, og legg igjen en kompatibilitetsstemme eller en "
"vurdering."

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:440
msgid "We found a theme upgrade!"
msgid_plural "We found upgrades for some themes!"
msgstr[0] "Vi har funnet en temaoppgradering!"
msgstr[1] "Vi har funnet oppgraderinger for noen temaer!"

# @ automatic-updater
#. translators: First argument is the theme URL, second argument is the Theme
#. name, third argument is the error encountered while upgrading. The fourth
#. and fifth arguments refer to how many retries we've had at installing this
#. theme.
#: automatic-updater.php:458
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: We encounted an error upgrading this theme: %3$s "
"(Attempt %4$d of %5$d)"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>: Vi møtte på en feil under oppgradering av dette "
"temaet: %3$s (Forsøk %4$d av %5$d)"

#: automatic-updater.php:480
msgid ""
"Theme authors depend on your feedback to make their plugins better, and the "
"WordPress community depends on theme ratings for checking the quality of a "
"theme. If you have a couple of minutes, click on the theme names above, and "
"leave a Compatibility Vote or a Rating!"
msgstr ""
"Utgiverere av temaer er avhengige av dine tilbakemeldinger for å gjøre "
"temaene bedre, og WordPress-samfunnet er avhengig av vurderinger for avsjekk "
"av kvaliteten av en utvidelse. Hvis du har et par minutter, klikk på navnene "
"på temaene over, og legg igjen en kompatibilitetsstemme eller en vurdering."

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:501
msgid "WordPress Core:"
msgstr "WordPress-kjernen:"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:510
msgid "We successfully upgraded WordPress Core from SVN!"
msgstr "Vi har vellykket oppgradert WordPress-kjernen fra SVN!"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:515
msgid ""
"While upgrading WordPress Core from SVN, we ran into the following error:"
msgstr ""
"Når vi forsøkte å oppgradere WordPress-kjernen fra CSV, møtte vi på følgende "
"feil:"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:517
msgid "We're sorry it didn't work out. Please try upgrading manually, instead."
msgstr ""
"Beklager at det ikke fungerte. Vennglist forsøk å oppgradere manuelt i "
"stedet."

#: automatic-updater.php:558
msgid "We upgraded the following plugin:"
msgid_plural "We upgraded the following plugins:"
msgstr[0] "Vi oppgraderte følgende utvidelse:"
msgstr[1] "Vi oppgraderte følgende utvidelser:"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:597
msgid "We upgraded the following theme:"
msgid_plural "We upgraded the following themes:"
msgstr[0] "Vi oppgraderte følgende tema:"
msgstr[1] "Vi oppgraderte følgende temaer:"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:622
msgid "WordPress Update: %s"
msgstr "WordPress-oppdatering: %s"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:628
msgid "Howdy!"
msgstr "Heisann!"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:630
msgid ""
"Automatic Updater just ran on your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, with the "
"following result:"
msgstr ""
"Automatic Updater har nettopp kjørt på ditt nettsted, <a href=\"%1$s\">%1$s</"
"a>, med følgende resultat:"

#: automatic-updater.php:638
msgid ""
"It looks like something went wrong during the update. Note that, if "
"Automatic Updater continues to encounter problems, it will stop trying to do "
"this update, and will not try again until after you manually update."
msgstr ""
"Det ser ut til at noe gikk galt under oppdateringen. Bemerk at hvis "
"Automatic Updater fortsetter å støte på problemer, vil det stoppe å forsøke "
"å gjennomføre oppdateringen. Det vil ikke forsøke igjen før du oppdaterer "
"manuelt."

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:642
msgid "Thanks for using the Automatic Updater plugin!"
msgstr "Takk for at du benytter deg av utvidelsen Automatic Updater!"

# @ automatic-updater
#: automatic-updater.php:646
msgid "Debug Information:"
msgstr "Debugging-informasjon:"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://pento.net/projects/automatic-updater-for-wordpress/"
msgstr "http://pento.net/projects/automatic-updater-for-wordpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Automatically update your WordPress site, as soon as updates are released! "
"Never worry about falling behing on updating again!"
msgstr ""
"Oppdater ditt WordPress-nettsted automatisk så snart oppdateringer blir gitt "
"ut! Aldri bekymre deg for å falle bakpå med oppdateringer igjen!"

#. Author of the plugin/theme
msgid "pento"
msgstr "pento"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://pento.net/"
msgstr "http://pento.net/"

#~ msgid "Run <tt>svn up</tt> hourly?"
#~ msgstr "Kjør <tt>svn up</tt> hver time?"
