# Copyright (C) 2013 Advanced Automatic Updates
# This file is distributed under the same license as the Advanced Automatic Updates package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Automatic Updates 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/automatic-updater\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-29 23:01:27+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-31 10:04+1000\n"
"Last-Translator: Gary Pendergast <gary@pento.net>\n"
"Language-Team: Staipa Product <http://www.staipaproduct.it>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: Italiano\n"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Advanced Automatic Updates 1.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin.php:37 admin.php:84
msgid "Advanced Automatic Updates"
msgstr "Advanced Automatic Updates"

#: admin.php:47
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: admin.php:49
msgid ""
"This settings page allows you to select whether you would like WordPress "
"Core, your plugins, and your themes to be automatically updated."
msgstr ""
"Questa pagina delle impostazioni consente di selezionare se si desidera "
"aggiornare automaticamente il core di WordPress, i plugin, e i temi."

#: admin.php:50
msgid ""
"It is very important to keep your WordPress installation up to date for "
"security reasons, so unless you have a specific reason not to, we recommend "
"allowing everything to automatically update."
msgstr ""
"Per motivi di sicurezza &egrave; molto importante mantenere la vostra "
"versione di WordPress aggiornata, quindi a meno che non abbiate una ragione "
"specifica per non farlo, si consiglia di permettere tutti gli aggiornamenti "
"in automatico."

#: admin.php:54
msgid "A Plugin By <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gary</a>"
msgstr "Un Plugin di <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Gary</a>"

#: admin.php:55
msgid "Donations"
msgstr "Donazioni"

#: admin.php:56
msgid "Support Forums"
msgstr "Forum di Supporto"

#: admin.php:65
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Non hai privilegi a sufficienza per accedere a questa pagina."

#: admin.php:72
msgid "Settings updated"
msgstr "Impostazioni aggiornate"

#: admin.php:94
msgid ""
"You have the <code>AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED</code> constant set.  "
"Automatic updates are disabled."
msgstr ""
"Il tuo sito ha <code>AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED</code> impostato.  Gli "
"aggiornamenti automatici sono disabilitati."

#: admin.php:104
msgid ""
"The Better WP Security plugin is hiding updates, which will prevent "
"Automatic Updates from operating correctly. Please <a href=\"%s\">disable "
"these options</a>."
msgstr ""
"Il plugin Better WP Security plugin sta nascondendo gli aggionrnamenti, "
"questo impedisce ad Automatic Updates di funzionare correttamente. Per "
"favore <a href=\"%s\">disabilita l'opzione</a>."

#: admin.php:116
msgid "Update WordPress Core automatically?"
msgstr "Vuoi aggiornare automaticamente i plugins?"

#: admin.php:118
msgid "Major versions"
msgstr "Major versions"

#: admin.php:119
msgid "Minor and security versions <strong>(Strongly Recommended)</strong>"
msgstr "Minor and security versions <strong>(Raccomandato)</strong>"

#: admin.php:123
msgid "Update your plugins automatically?"
msgstr "Vuoi aggiornare automaticamente i plugins?"

#: admin.php:125
msgid "Update your themes automatically?"
msgstr "Vuoi aggiornare automaticamente i temi?"

#: admin.php:128
msgid "Notification Email"
msgstr "E-mail di notifica"

#: admin.php:129
msgid ""
"By default, Automatic Updates will send an email to the Site Admin when an "
"update is performed. If you would like to send that email to a different "
"address, you can set it here."
msgstr ""
"Di default, Automatic Updater invia una e-mail all'indirizzo "
"dell'amministratore quando un aggiornamento viene effettuato. Se preferisci "
"mandare la e-mail ad un indirizzo diverso puoi impostarlo qui."

#: admin.php:130
msgid "Override Email Address"
msgstr "Sovrascrivere l'indirizzo E-mail"

#: admin.php:138
msgid ""
"If you don't want to receive an email when updates are installed, you can "
"disable them completely."
msgstr ""
"Se non vuoi ricervere alcuna e-mail quando un aggiornamento viene "
"effettuato, puoi disabilitare la funzione completamente."

#: admin.php:139
msgid "Disable email notifications."
msgstr "Disattiva le notifiche via e-mail."

#: admin.php:149
msgid "SVN Support"
msgstr "Supporto SVN"

#: admin.php:159
msgid "WordPress Core"
msgstr "Core di WordPress"

#: admin.php:160
msgid ""
"It looks like you're running an SVN version of WordPress, that's cool! "
"Advanced Automatic Updates can run <tt>svn up</tt> once an hour, to keep you "
"up-to-date. For safety, enabling this option will disable the normal "
"WordPress core updates."
msgstr ""
"Sembra che tu stia eseguendo una versione SVN di WordPress, che figata! "
"Automatic Updater è in grado di eseguire <tt>svn up</tt> una volta ogni ora "
"per tenerlo aggiornato. Per motivi di sicurezza, l'attivazione di questa "
"opzione si disattiveranno i normali aggiornamenti di base WordPress"

#: admin.php:161
msgid "Update WordPress Core hourly?"
msgstr "Aggiornare il Core Wordpress ogni ora?"

#: admin.php:168
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: admin.php:169
msgid ""
"Running plugins from SVN is great for helping plugin devs fine tune them "
"before release, so on behalf of all of us, thanks! If you see Akismet here "
"and don't have it coming from a custom repository, it will probably "
"automatically update when the WordPress Core SVN update occurs."
msgstr ""
"L'esecuzione di plugin SVN è un grande aiuto per gli sviluppatori di plugin "
"per sistemarli prima del rilascio, quindi, a nome di tutti noi, grazie! Se "
"vedi Akismet qui e non avete impostato un repository personalizzato, sarà "
"probabilmente aggiornato automaticamente quando il Core di WordPress SVN "
"verrà aggiornato."

#: admin.php:187
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: admin.php:188
msgid ""
"Running themes from SVN makes you an excellent person who makes the "
"WordPress community better - thank you! If you see any of the default Twenty "
"Ten, Eleven or Twelve themes, these will probably automatically update when "
"the WordPress Core SVN update occurs."
msgstr ""
"L'esecuzione di plugin SVN è un grande aiuto per gli sviluppatori di plugin "
"per sistemarli prima del rilascio, quindi, a nome di tutti noi, grazie! Se "
"vedi i temi di default come Twenty Ten, Eleven or Twelve  qui e non avete "
"impostato un repository personalizzato, sarà probabilmente aggiornato "
"automaticamente quando il Core di WordPress SVN verrà aggiornato."

#: admin.php:207
msgid ""
"The items marked in red don't have their .svn directory writable, so <tt>svn "
"up</tt> will probably fail when the web server runs it. You need to give the "
"user <tt>%s</tt> write permissions to your entire WordPress install, "
"including .svn directories."
msgstr ""
"Gli elementi marcati in rosso non hanno i diritti di scrittura nelle loro "
"cartelle, quindi<tt>svn up</tt> probabilmente fallirà quando il server li "
"eseguirà. Hai bisogno di dare all'utente <tt>%s</tt> i permessi di scrittura "
"all'intera installazione di WordPressl, incluse le cartelle .svn."

#: admin.php:214
msgid "SVN Options"
msgstr "Opzioni SVN"

#: admin.php:215
msgid ""
"Send email on <tt>svn up</tt> success? Disabling this will cause "
"notification emails to only be sent if the <tt>svn up</tt> fails."
msgstr ""
"Inviare una mail quando il <tt>svn up</tt> ha successo? Disabilitatndolo vi "
"arriveranno mail solo quando il <tt>svn up</tt> fallisce."

#: admin.php:229
msgid "Debug Information"
msgstr "Informazioni di Debug"

#: admin.php:231
msgid ""
"When would you like to receive debug information with your notification "
"email?"
msgstr "Quando vuoi ricevere informazioni di debug nelle e-mail di notifica?"

#: admin.php:235
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: admin.php:236
msgid ""
"Only when upgrading development versions <strong>(Recommended Minimum)</"
"strong>"
msgstr ""
"Solo quando si sta aggiornando una development version <strong>(Raccomandato "
"almeno questo)</strong>"

#: admin.php:237
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: admin.php:249
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva le modifich"

#: admin.php:318
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: automatic-updater.php:153
msgid ""
"Automatic Updater requires WordPress 3.7 or higher! Please upgrade WordPress "
"manually, then reactivate Automatic Updater."
msgstr ""
"Automatic Updater richiede Wordpress 3.7 o superiore! Per favore aggiorna "
"WordPress manualmente, poi riattiva Automatic Updater."

#: automatic-updater.php:268
msgid "WordPress Core:"
msgstr "Core di WordPress:"

#: automatic-updater.php:278
msgid "We successfully upgraded WordPress Core from SVN!"
msgstr "Abbiamo aggiornato con successo il Core di Wordpress fa SVN!"

#: automatic-updater.php:284
msgid ""
"While upgrading WordPress Core from SVN, we ran into the following error:"
msgstr ""
"Durante il tentativo di aggiornamento di WordPress sono stati rilevati i "
"seguenti errori:"

#: automatic-updater.php:286
msgid "We're sorry it didn't work out. Please try upgrading manually, instead."
msgstr ""
"Mi spiace, non ha funzionato. Si prega di provare ad aggiornare manualmente."

#: automatic-updater.php:330
msgid "We upgraded the following plugin:"
msgid_plural "We upgraded the following plugins:"
msgstr[0] "Stiamo aggiornato il seguente plugin:"
msgstr[1] "Stiamo aggiornato i seguenti plugins:"

#: automatic-updater.php:371
msgid "We upgraded the following theme:"
msgid_plural "We upgraded the following themes:"
msgstr[0] "Stiamo aggiornato il seguente tema:"
msgstr[1] "Stiamo aggiornato i seguenti temi:"

#: automatic-updater.php:396
msgid "WordPress Update: %s"
msgstr "Aggiornamento WordPress: %s"

#: automatic-updater.php:402
msgid "Howdy!"
msgstr "Salve!"

#: automatic-updater.php:404
msgid ""
"Automatic Updater just ran on your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, with the "
"following result:"
msgstr ""
"Automatic Updater è stato appena eseguito sul tuo sito, <a href=\"%1$s\">"
"%1$s</a>, con il seguente risultato:"

#: automatic-updater.php:412
msgid ""
"It looks like something went wrong during the update. Note that, if "
"Automatic Updater continues to encounter problems, it will stop trying to do "
"this update, and will not try again until after you manually update."
msgstr ""
"Sembra che qualcosa sia andato male durante l'aggiornamento. Nota che, se "
"Automatic Updater continuerà ad incontrare problemi, smetterà di tentare "
"questo aggiornamento e non lo farà più fino ad un tuo aggiornamento manuale."

#: automatic-updater.php:416
msgid "Thanks for using the Automatic Updater plugin!"
msgstr "Grazie di usare il plugin Automatic Updater!"

#: automatic-updater.php:420
msgid "Debug Information:"
msgstr "Informazioni di Debug:"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://pento.net/projects/automatic-updater-for-wordpress/"
msgstr "http://pento.net/projects/automatic-updater-for-wordpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds extra options to WordPress' built-in Automatic Updates feature."
msgstr ""
"Aggiunge opzioni aggiuntive alla funzione di aggiornamento automatico di "
"WordPress"

#. Author of the plugin/theme
msgid "pento"
msgstr "pento"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://pento.net/"
msgstr "http://pento.net/"
